Новый большой англо-русский словарь - reason
Связанные словари
Перевод с английского языка reason на русский
reason
1. причина; основание the reason of eclipses —- причина затмений what is the reason of the tides? —- почему бывают приливы? what is the reason of the dew? —- почему выпадает роса? she had a reason for laughing —- у нее была причина для смеха by reason of..., for the reason that... —- по причине того, что..., из-за того, что... the scheme failed by reason of bad organization —- этот план провалился из-за плохой организации for no other reason than that I forgot —- разг. по той простой причине, что я забыл for reasons beyond control —- по независящим обстоятельствам with reason —- с основанием, по основательным причинам not without reason —- не без основания with good reason —- с полным правом (основанием), совершенно обоснованно he complains with reason —- у него есть основания жаловаться 2. (субъективное) основание, мотив, соображение; оправдание for economy reasons —- по соображениям экономии for family reasons —- по семейным обстоятельствам for reasons of State —- обыкн. ирон. по государственным соображениям reasons for and against doing smth. —- соображения за и против какого-л. поступка to give reasons for one's preference —- обосновать свой выбор to give reasons for doing smth. —- объяснить свои поступки; изложить мотивы, по которым что-л. должно быть сделано to prove with reasons —- доказать аргументами, представить резонные соображения I saw reason to suspect him —- у меня были основания подозревать его I have good reason to fear that... —- у меня все основания (я имею полное право) опасаться, что... I have good reasons for doing this —- я имею полное право поступать так did he give any reason? —- он привел какие-л. доводы?; он что-нибудь привел в свое оправдание? give me your reasons for refusing —- мотивируйте свой отказ, изложите мотивы вашего отказа alleging as his reason that... —- мотивируйте тем, что... the reason behind the proposal —- мотивировка предложения for reasons best known to oneself —- разг. по каким-то таинственным соображениям I see no reason to do this —- не вижу никакой необходимости делать это all the more reason for going (why I should go) —- (мне) тем более следует уехать the reason why I dislike him is... —- он мне не нравится потому, что... 3. объяснение, обоснование; мотивированное заявление a woman's reason —- ирон. женская логика reasons adduced —- юр. мотивы постановления суда to give (to yield, to render) (a) reason —- предоставить (дать) объяснения (своему поведению и т. п.) 4. лог. малая посылка (силлогизма) 5. разум, интеллект pure reason —- филос. чистый разум only man has reason —- только человек - существо разумное 6. здравый рассудок (в противоп. сумасшествию) bereft of reason —- умалишенный to lose one's reason —- сойти с ума, помешаться his reason failed him utterly —- его рассудок совершенно помутился he was restored to reason —- к нему вернулся рассудок (о сумасшедшем) 7. часто разг. здравый смысл, благоразумие, здравомыслие to bring smb. to reason —- образумить кого-л. to listen to (to hear) reason —- внять доводам рассудка; прислушаться к голосу разума to speak (to talk) reason —- говорить (судить) здраво you can't make him listen to reason, he will not listen to reason —- он и слышать ничего не хочет, его не убедишь there is reason in what you say —- в том, что вы говорите, есть здравый смысл contrary to reason —- идущий вразрез со здравым смыслом it is quite within reason to suggest... —- благоразумно предположить...; здраво рассуждая, можно предположить... in reason —- в разумных пределах; в соответствии со здравым смыслом; разумно everything in reason —- всему есть мера to pay anything in reason —- заплатить любую разумную цену it is not in reason to expect me to... —- было бы неразумно (странно) ожидать, что я... I'm willing to do anything in reason —- в разумных пределах я готов сделать все out of all reason —- чрезмерный; ни в какие ворота не лезет the price is out of all reason —- это несусветная цена it cost me a sum out of all reason —- я заплатил за это бешеные деньги it stands to reason —- разумеется; понятно; ясно; очевидно (в ответах); здравый смысл подсказывает it stands to reason that... —- всякому здравомыслящему человеку понятно, что...; отсюда явно следует, что... as in reason —- как и следовало ожидать; как и следует as reason was —- как подсказывал здравый смысл 8. редк. разумный поступок; (благо)разумное поведение it is reason, reason is —- это (будет) благоразумно it is no (not) reason —- это (будет) неразумно it is but reason that I should rejoice —- вполне понятно, что я радуюсь 9. размышлять, рассуждать (логически); делать выводы, умозаключать to reason about (of, on, upon) a subject —- обдумывать что-л.; размышлять (раздумывать, рассуждать) о каком-л. предмете to reason from premises —- делать вывод из посылок; сделать логический вывод to reason from past experience —- сделать выводы из опыта прошлого to reason that... —- прийти к выводу, что... we must reason from what is probable —- мы должны исходить из вероятности I reason in this way on the matter —- я прихожу к такому выводу по этому вопросу; я так рассуждаю (сужу) об этом деле 10. мыслить the ability to reason makes man different from animals —- способность мыслить отличает человека от животного 11. обсуждать; дебатировать, дискутировать; рассуждать (вслух) to reason what is to be done —- обсуждать, что (нужно) сделать to reason why smth. was done —- рассуждать о том, почему что-л. было сделано 12. (with) уговаривать, урезонивать (кого-л.) we reasoned with him for an hour —- мы целый час его урезонивали (пытались его убедить) 13. (into) уговорить, убедить (в чем-л.) to reason smb. into smth. (into doing smth.) —- уговорить кого-л. сделать что-л. to reason smb. into obedience —- уговорить кого-л. подчиниться 14. (out of) разубеждать (в чем-л.) to reason smb. out of smth. (out of doing smth.) —- отговорить кого-л. от чего-л.; разубедить кого-л. to reason smb. out of his fears —- убедить кого-л. в неосновательности его опасений to reason smb out of a false belief —- убедить кого-л. в неосновательности его убеждения 15. преим. p-p. обосновывать, аргументировать; доказывать to reason that... —- аргументировать (мотивировать) тем, что...; приводить в качестве довода то, что... you must reason your case a bit more —- вы должны лучше обосновать (аргументировать) свою позицию his speech was admirably reasoned —- его выступление было прекрасно аргументировано 16. (with) уст. библ. спорить или беседовать (с кем-л.) Id: their's not to reason why (Tennyson) —- не их дело рассуждать о причинах
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. noun 1) разум, рассудок; благоразумие; to bring to reason - образумить; to hear/listen to reason - прислушаться к голосу разума; to lose ones reason - сойти с ума - bereft of reason 2) причина, повод, основание; соображение, мотив; довод, аргумент; оправдание; by reason of - по причине; из-за; by reason of its general sense - по своему общему смыслу; with (not without) reason - не без основания; he complains with reason - он имеет все основания жаловаться; to give reasons for smth. - объяснить причины чего-л., сообщить свои соображения по поводу чего-л. Syn: see mind 2. v. 1) рассуждать (about, of, upon - о чем-л.) 2) обсуждать 3) убеждать, уговаривать (into); to reason out of smth. - разубеждать в чем-л.; to reason with smb. - урезонивать кого-л. 4) аргументировать; доказывать - reason against - reason away - reason into - reason out - reason with Syn: see argue see think REASON out а) продумать до конца; Lets reason the matter out instead of quarrelling. б) разубеждать (в чем-л.); Cant you reason the boy out of such stupid behaviour? REASON into уговорить, убедить (в чем-л.); See if you can reason the members into agreeing with the plan. REASON away логически опровергнуть REASON against возражать, выступать против (обыкн. используя веские аргументы); The lawyer reasoned against any changes being made in the law. REASON with уговаривать, урезонивать; The teacher tried to reason with the boy but he refused to listen. ...Англо-русский словарь
2.
сущ. причина - by reason of - cogent reason - compelling reason - for the following reason - for the reason stated above - reason to believe - rule of reason Syn: cause, motive, origin, principle REASON причина, основание – reason for nullity – reason of unpatentability – cogent reason – justifiable reason ...Англо-русский Русско-английский экономический словарь
3.
1) довод 2) основание 3) повод 4) причина 5) разум 6) рассудок 7) рассуждать 8) соображение principle of insufficient reason — принцип недостаточного основания principle of nonsufficient reason — принцип недостаточного основания principle of sufficient reason — принцип достаточного основания principle of unsufficient reason — принцип недостаточного основания - a priori reason - by reason of - reason by analogy ...Англо-русский Русско-английский научно-технический словарь
Англо-русский строительный словарь
5.
n. & v. --n. 1 a motive, cause, or justification (has good reasons for doing this; there is no reason to be angry). 2 a fact adduced or serving as this (I can give you my reasons). 3 the intellectual faculty by which conclusions are drawn from premisses. 4 sanity (has lost his reason). 5 Logic a premiss of a syllogism, esp. a minor premiss when given after the conclusion. 6 a faculty transcending the understanding and providing a priori principles; intuition. 7 sense; sensible conduct; what is right or practical or practicable; moderation. --v. 1 intr. form or try to reach conclusions by connected thought. 2 intr. (foll. by with) use an argument (with a person) by way of persuasion. 3 tr. (foll. by that + clause) conclude or assert in argument. 4 tr. (foll. by why, whether, what + clause) discuss; ask oneself. 5 tr. (foll. by into, out of) persuade or move by argument (I reasoned them out of their fears). 6 tr. (foll. by out) think or work out (consequences etc.). 7 tr. (often as reasoned adj.) express in logical or argumentative form. 8 tr. embody reason in (an amendment etc.). Phrases and idioms by reason of owing to. in (or within) reason within the bounds of sense or moderation. it stands to reason (often foll. by that + clause) it is evident or logical. listen to reason be persuaded to act sensibly. see reason acknowledge the force of an argument. with reason justifiably. Derivatives reasoner n. reasoning n. reasonless adj. Etymology: ME f. OF reisun, res(o)un, raisoner, ult. f. L ratio -onis f. reri rat- consider ...Толковый словарь английского языка Oxford English Reference
6.
I. noun Etymology: Middle English resoun, from Anglo-French raisun, from Latin ration-, ratio ~, computation, from reri to calculate, think; probably akin to Gothic rathjo account, explanation Date: 13th century 1. a. a statement offered in explanation or justification gave ~s that were quite satisfactory b. a rational ground or motive a good ~ to act soon c. a sufficient ground of explanation or of logical defense; especially something (as a principle or law) that supports a conclusion or explains a fact the ~s behind her client's action d. the thing that makes some fact intelligible ; cause the ~ for earthquakes the real ~ why he wanted me to stay — Graham Greene 2. a. (1) the power of comprehending, inferring, or thinking especially in orderly rational ways ; intelligence (2) proper exercise of the mind (3) sanity b. the sum of the intellectual powers 3. archaic treatment that affords satisfaction II. verb (~ed; ~ing) Date: 15th century intransitive verb 1. a. obsolete to take part in conversation, discussion, or argument b. to talk with another so as to influence actions or opinions can't ~ with them 2. to use the faculty of ~ so as to arrive at conclusions transitive verb 1. archaic to justify or support with ~s 2. to persuade or influence by the use of ~ 3. to discover, formulate, or conclude by the use of ~ a carefully ~ed analysis Synonyms: see think • ~er noun ...Merriam-Webster Collegiate Dictionary
7.
(reasons, reasoning, reasoned) Frequency: The word is one of the 700 most common words in English. 1. The reason for something is a fact or situation which explains why it happens or what causes it to happen. There is a reason for every important thing that happens... Who would have a reason to want to kill her? N-COUNT: usu with supp, oft N for n, N to-inf 2. If you say that you have reason to believe something or to have a particular emotion, you mean that you have evidence for your belief or there is a definite cause of your feeling. They had reason to believe there could be trouble... He had every reason to be upset... N-UNCOUNT: usu N to-inf 3. The ability that people have to think and to make sensible judgments can be referred to as reason. ...a conflict between emotion and reason... N-UNCOUNT 4. If you reason that something is true, you decide that it is true after thinking carefully about all the facts. I reasoned that changing my diet would lower my cholesterol level... ‘Listen,’ I reasoned, ‘it doesn’t take a genius to figure out what Adam’s up to.’ VERB: V that, V with quote see also reasoned, reasoning 5. If one thing happens by reason of another, it happens because of it. (FORMAL) The boss retains enormous influence by reason of his position... PHRASE: PHR n 6. If you try to make someone listen to reason, you try to persuade them to listen to sensible arguments and be influenced by them. The company’s top executives had refused to listen to reason. PHRASE: V inflects 7. If you say that something happened or was done for no reason, for no good reason, or for no reason at all, you mean that there was no obvious reason why it happened or was done. The guards, he said, would punch them for no reason... For no reason at all the two men started to laugh. PHRASE: PHR with cl 8. If a person or thing is someone’s reason for living or their reason for being, they are the most important thing in that person’s life. Chloe is my reason for living. ...Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
8.
~1 n 1 »CAUSE« the cause or explanation for something that has happened or that someone has done (The reason I bought one was that it was so cheap. | reason (that)) (The only reason I went was that I wanted to meet your friends. | reason why) (We'd like to know the reason why she didn't accept the job.) + for (I can see no reason for their behaviour.) give a reason (=explain) (She just left without giving any reason. | for personal/health etc reasons) (She wants to change her job for purely personal reasons. | for reasons of) (The main tower has been closed for reasons of safety. | by reason of formal) (He was found not guilty by reason of insanity. | for some reason especially spoken (=for a reason that you do not know or cannot understand)) (They've decided to change all our job titles, for some reason. | have your reasons spoken (=have a secret reason for doing something)) ("Why did you tell him?" "Oh, I had my reasons." | for reasons best known to yourself (=for reasons that other people do not understand)) (For reasons best known to herself, she's sold the house and left the country.) (- see excuse2) 2 »GOOD OR FAIR REASON« a fact that makes it right or fair for someone to do something (reason to do sth) (I have no reason to believe that Grant's death was not an accident. | There is no reason to panic. | have every reason to do sth (=have very good reasons for doing something)) (Under the circumstances we had every reason to be suspicious. | be no reason to do sth) (I know I'm late, but that's no reason to shout at me. | with (good) reason (=not stupidly or unnecessarily)) (Natalie was alarmed by the news, and with reason.) 3 all the more reason to do sth spoken used to say that what has just been mentioned is an additional reason for doing what you have suggested ("She's going on holiday soon." "All the more reason to ask her today.") 4 »GOOD JUDGMENT« sensible judgment and understanding (There's reason in what he says. | listen to reason (=be persuaded by someone's sensible...Longman Dictionary of Contemporary English
Английский словарь американских идиом
10.
- 12c., from Anglo-Fr. resoun, O.Fr. raison, from L. rationem (nom. ratio) "reckoning, understanding, motive, cause," related to reri "to reckon, think." The verb is from O.Fr. raisoner, from L.L. rationare "to discourse." Originally "to question (someone)," sense of "employ reasoning (with someone)" is from 1847, and that of "to think in a logical manner" is from 1593. Phrase it stands to reason is from 1632. Reasonable is 1303, from O.Fr. raisonable, from L. rationabilis, from ratio. "What the majority of people consider to be 'reasonable' is that about which there is agreement, if not among all, at least among a substantial number of people; 'reasonable' for most people, has nothing to do with reason, but with consensus." [Erich Fromm] ...Английский Этимологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 1533 | |
2 | 1457 | |
3 | 1445 | |
4 | 1319 | |
5 | 1149 | |
6 | 988 | |
7 | 972 | |
8 | 971 | |
9 | 968 | |
10 | 829 | |
11 | 807 | |
12 | 802 | |
13 | 764 | |
14 | 755 | |
15 | 744 | |
16 | 705 | |
17 | 701 | |
18 | 672 | |
19 | 670 | |
20 | 664 |